Especialista en Adaptación Cultural

Culturalization Specialist

Analiza el contenido del videojuego para identificar elementos que podrían resultar ofensivos, inapropiados o mal interpretados en diferentes culturas. Su objetivo es adaptar el juego de forma respetuosa y coherente para cada mercado. Contribuye a evitar conflictos legales o éticos y mejora la aceptación internacional del producto.

¿Qué necesito para ser Especialista en Adaptación Cultural?

Educación: Grado en Estudios Culturales, Traducción e Interpretación, Antropología, Comunicación Intercultural o áreas afines.
Experiencia: Se requiere al menos 1 año de experiencia en localización, análisis cultural o revisión de contenidos para mercados internacionales, preferiblemente en entornos de videojuegos, medios o tecnología.
Conocimientos técnicos: Conocimiento profundo de aspectos socioculturales, religiosos y políticos de distintas regiones; familiaridad con flujos de trabajo de localización y desarrollo de videojuegos; manejo de bases de datos de contenido y herramientas de gestión de proyectos.
Competencias: Sensibilidad cultural, pensamiento crítico, atención al detalle, capacidad de análisis contextual, comunicación efectiva con equipos creativos y técnicos.
Idiomas: Nivel alto de inglés y dominio de al menos un idioma adicional relevante para los mercados objetivo; se valora la experiencia multicultural o haber vivido en otros países.

Localizaciones

Traductor/a de Juegos

Game Translator

Especialista en Adaptación Cultural

Culturalization Specialist

Editor/a de Localización

Localization Editor

QA de Localización (LQA)

Localization QA (LQA)